Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny v Brně, vyhlašují 12. ročník Mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth, jež nese jméno slavné švýcarské překladatelky Susanny Rothové (1950–1997), která významně přispěla k propagaci současné české literatury v zahraničí.
Soutěž je určena začínajícím překladatelům z českého jazyka do 40 let, jejichž úkolem je překlad dosud nepřeložené současné české prózy. V každém jazykovém teritoriu bude oceněn pouze jeden uchazeč; vyhodnocení soutěže provede místní odborná porota. Do soutěže nelze přijmout již publikované překlady. Vítězové předchozích ročníků jsou ze soutěže vyloučeni.
TEXT K PŘEKLADU Odborná porota vybrala knihu Eliho Beneše: Všechno bude super (nakl. Argo, 2025). Soutěžním textem je úryvek na str. 16–24 (str. 16 DVA; str. 24 až do věty „Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů, bylo zhasnuto a žena znovu spala.“ včetně).
Soutěžní text ke stažení:
Eli Beneš (1976, Praha) Studoval anglistiku a amerikanistiku a český jazyk a literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Později navštěvoval Fakultu sociálních věd Univerzity Karlovy, kde vystudoval žurnalistiku a mediální studia se specializací na televizní a rozhlasovou tvorbu. Absolvoval program Paidea Project-Incubator při Evropském institutu pro židovská studia ve Stockholmu a program Ami-Ad v Tel Avivu.
Čtrnáct let působil jako moderátor pražského Radia 1, kde se zaměřoval především na české elektronické projekty a kapely; byl rovněž majitelem hudebního vydavatelství a dlouhodobě skládal hudbu pro Českou televizi a další média. Příležitostně také vyučuje elektronickou hudbu na Electronic Music Academy Prague. V médiích pracoval nejprve jako šéfredaktor několika časopisů, později jako vydavatel. V současnosti pracuje pro český mediální dům Seznam.cz.
Jeho debutový román Nepatrná ztráta osamělosti (2023) získal v roce 2024 prestižní cenu Magnesia Litera v kategorii Debut roku.
CENA Účast na programu odborných seminářů i networkingových setkání a Bohemistickém semináři v Česku. Program se uskuteční v češtině.
ZADÁNÍ A PODMÍNKY ÚČASTI Účastník odevzdá soutěžní překlad textu knihy Eliho Beneše Všechno bude super, str. 16–24 (ve formátu pdf), profesní životopis v podobě medailonku o rozsahu maximálně 1000 znaků (vč. mezer) v českém jazyce, aktuální fotografii vč. uvedení autora fotografie v tiskové kvalitě a čestné prohlášení deklarující autorství odevzdaného soutěžního překladu. Vše zašle v elektronické podobě nejpozději do 31. března 2026 na e-mailovou adresu clarkova@czechcentre.org.uk.
Více informací naleznete v podmínkách soutěže.
TERMÍNY Uzávěrka pro zaslánı́ překladů: 31. března 2026 Zveřejněnı́ výsledků: do 15. května 2026 Pobyt laureátstva v ČR: červenec 2026
KONTAKTNÍ OSOBA VE VELKÉ BRITÁNII Renata Clark, E: clarkova@czechcentre.org.uk
KONTAKTNÍ OSOBY V ČR Anna Hrabáčková, E: hrabackova@czechcentres.cz Sára Vybíralová, České literární centrum, E: sara.vybiralova@czechlit.cz
Více informací o projektu Cena Susanny Roth
