Představa Karla Čapka o světě umělé inteligence z roku 1920 inspiruje filmaře sci-fi žánru, již více než sto let. Letos v červenci uvede jeho vizionářskou divadelní hru R.U.R divadělní společnost Headlong, a to v nové podobě pod názvem ROBOTA v oxfordském Schwarzman Centre.
V nedaleké budoucnosti společnost Rossum Corporation dokázala zdánlivě nemožné. Vytvořila stroje, nerozeznatelné od lidí, aby sloužily, poslouchaly rozkazy a byly připravené k využití po celém světě.
Když se však do celého procesu zaplete idealistická aktivistka Helen, začnou tito dokonalí pracovníci snít o svobodě a bezchybně fungující systém se začne hroutit. Kde končí člověk a začíná stroj? A jak si uchovat lidkost ve světe, kde je tato hranice stále méně zřetelná?
Divadelní představení ROBOTA, které propojuje příběh o zrodu s vědeckofantastickou fikcí a mýtem o strojí, nabízí chytrou, dobře načasovanou a často vtipnou odpověď na to, co to skutečně znamená být skutečně živý. Hru napsala Ella Road (autorka seriálů Černé zrcadlo (Black mirror) / Pán času (Doctor Who)) a réžíroval ji Roy Alexander Weise (řežisér inscenací The Hot Wing King v Národním divadle v Londýně a Mnoho povyku pro nic pro divadelní společnost The RSC). Jde o odvážnou novou adaptaci hry, která dala světu slovo „robot“.
10% sleva na vstupenky
Pro přátele Českého centra v Londýně nabízíme exkluzivní slevu 10% na všechny vstupenky na představení ROBOTA a to na jakýkoliv termín (dle dostupnosti).
Slevu uplatníte tak, že si vyberete svá místa a při nákupu zadáte slevový kód CZECH10.
Mohlo by vás zajímat:
Lost in Translation: Divadlo v překladu pro anglicky mluvící publikum
15. července 2026, 17:00
Když byla divadelní hra R.U.R ve 20. letech poprvé uvedena, obohatila svět o nové slovo „robot“. Ačkoliv toto přelomové vědeckofantastické dílo Karla Čapka zakořenilo slovo „robot“ v mnoha jazycích, jeho autor nebyl s jeho výkladem vždy spokojen. Čapkovy roboti totiž nebyli mechanickými automaty a představa, že by takto byli vnímáni, v něm vyvolávala „naprostou hrůzu“. Své roboty si představoval jako bytosti mnohem podivnější, tajuplné a spíše metafyzické než jsou dnešní robotické spotřebiče.
Taková jsou úskalí překladu, a to nejen napříč jazyky, ale i napříč kulturními a historickými hranicemi. Tato diskuze bude zkoumat tvůrčí možnosti i nevyhnutelné zádrhely spojené s tvorbou a uváděním divadla v překladu. Co získáváme tím, že příběhy oslovují nové publikum, a jak to vyvážit s tím, co můžeme ztratit na přesnosti a původním záměru?
Vstup pro držitele vstupenek na představení ROBOTA je zdarma, doporučujeme však rezervaci předem.
