S radostí oznamujeme, že vítězem překladatelské soutěže Susanny Roth se letos stal ŠTĚPÁN KREJČÍ. Soutěž je organizována Českými centry v Londýně ve spolupráci s Českým literárním centrem a je zaměřená na mladé překladatele do 40 let, kteří ještě nevydali kompletní literární dílo. Uchazeči měli přeložit do angličtiny úryvek z knihy Eliho Beneše: Všechno bude super (nakl. Argo, 2025).
Vítězný překlad vybrala odborná a nezávislá porota, stávající z překladatelek Julia Sutton-Mattocks a Isabel Stainsby.
Vyjádření poroty
„Obě porotkyně byly tímto překladem nadšeny a shodly se, že by měl zvítězit. Jde o kreativní a sebejistý překlad, který dobře vystihuje styl i význam původního textu a zároveň se v angličtině velmi dobře čte. Skvělá práce!“ Gratulujeme výherci a děkujeme všem účastníkům, odborné porotě i partnerům soutěže.
O výherci
Štěpán Krejčí se narodil a vyrůstal v Praze. Studoval anglistiku na univerzitách v Praze, Dublinu a Glasgow. Během studia se mimo jiné zaměřil na literární překlady mezi češtinou a angličtinou. V roce 2020 publikoval v časopise Trinity Journal of Literary Translation překlad části básně Karla Jaromíra Erbena „Věštkyně.“ V současné době žije ve skotském Glasgow, kde pracuje jako právní překladatel a lingvista. Je také autorem kapitoly „Unsettled Writing: Tracing the Literary Heritage of Irish Travellers“ vydané v rámci publikace Tracing Intangible Cultural Migrant Heritage in the UK (Ataa Alsalloum, ed, Springer 2025).
Překladatelská soutěž Susanny Roth je organizována Českými centry v různých jazycích v řadě evropských zemí ve spolupráci s Českým literárnim centrem. Vítězové národních soutěží budou pozváni k návštěvě České republiky, kde se zúčastní odborných seminářů se zaměřením na česká studia.
Partneři:
